На кино със превод е ефир:
– How do you do?
– All right!
Което преводачът превежда като:
– Как го правиш?
– Винаги с дясната!

Връща се Нео от Матрицата в реалността – изтощен, влачи си краката. Морфеус го пита:
– Какво стана?
– Стоя си, говоря си с Оракула и изведнъж изкачат сто копия на агент Смит и ми се нахвърлят!
– И какво, всичките ли ги оправи?
– Абе не ми се говори, нашия оператор да вземе вместо програма „Кунг-фу“ по погрешка да ми зареди програма „пасивен гей партньор“.

Някакъв мъж се оплаква на жена си:
– Таня! Кога ще спреш да ме ревнуваш толкова!
– Когато спреш да ми казваш "Таня"!